¿Se modificó y reescribió la Biblia hebrea del arameo al hebreo después de la muerte de Jesús?

Sí. Lo que la mayoría consideraría la “biblia hebrea” parece que en el contexto de esta pregunta viene a significar una biblia judía, TNK, o desde un punto de vista cristiano, el estrechamente relacionado pero no idéntico “el Antiguo Testamento”. El texto de esta compilación está escrito en su mayor parte en hebreo con algunas partes en arameo.

¿Cuándo pasaron los judíos del hebreo al arameo?

Siglo VI a.C.
El arameo había sustituido al hebreo como lengua de los judíos ya en el siglo VI a.C.

¿Cuál es la versión original de la Biblia?

La Biblia de Ginebra es una de las traducciones de la Biblia al inglés más importantes desde el punto de vista histórico, ya que precede en 51 años a la versión King James.

Biblia de Ginebra
Nombre completo Biblia de Ginebra
Abstáculo GEN
NT publicado 1557
Biblia completa publicada 1560

¿Qué versión de la Biblia se acerca más al arameo?

la Peshitta
En el idioma sirio (arameo oriental), la Peshitta (siríaco: “versión común”) es la versión estándar de la Biblia cristiana.