Yo-Yo Boing ! (1998) est le premier roman écrit en espagnol par Giannina Braschi, une poétesse portoricaine vivant à New York. Yo-Yo Boing ! est un exemple de littérature postmoderne. Il s’agit d’un mélange de genres littéraires, dont la poésie en prose, le théâtre, l’essai et la fiction. L’œuvre traite du thème de l’hybridité culturelle …