Ilegal est le nom du septième album studio du groupe mexicain Pandora, produit par EMI Capitol of Mexico. Il est sorti le 7 avril 1992 sur LP, cassette et CD au Mexique.
Cette production est basée sur des chansons qui étaient des succès dans les années 60 et 70, en anglais, qui ont été adaptées en espagnol et modernisées avec des arrangements de style pop plus modernes.
Fond d’écran
Grâce à l’excellent travail réalisé sur l’album précédent, Con amor eterno (1991), et au grand succès obtenu en termes de ventes et de promotion, le groupe Pandora s’est à nouveau retrouvé au centre du cercle musical latino-américain, grâce à son style et à sa qualité vocale.
Le groupe a été récompensé par plusieurs prix et a effectué plusieurs tournées promotionnelles à l’intérieur de son pays et dans plusieurs endroits des États-Unis, où l’album s’est très bien vendu. Les campagnes promotionnelles, les vidéos et les présentations ont connu un grand succès et le groupe a été invité et récompensé lors de divers festivals de musique.
Réalisation
Pour l’album, EMI Capitol a sélectionné une nouvelle équipe de production dirigée par Horacio Lanzi, qui a commencé à travailler sur la sélection des chansons et, avec Graciela Carballo, a commencé à traduire et à adapter les chansons en espagnol, avec la participation d’Isabel, l’un des membres du trio.
Une fois les chansons sélectionnées, adaptées et arrangées, le trio s’est de nouveau rendu dans les studios d’enregistrement des États-Unis pour enregistrer son septième album.
Pour la chanson « Puede ser genial », le trio a pu compter sur la participation du chanteur argentin-vénézuélien Ricardo Montaner pour interpréter le refrain de la chanson, une collaboration qui a scellé une grande amitié qu’ils entretenaient depuis des années.
Promotion
Au début de l’année 1992, Con amor eterno est toujours diffusé à la radio et se vend aussi bien au Mexique qu’à l’étranger. Le travail de post-production de leur nouvel album était prêt à sortir.
EMI Capitol a décidé de profiter du succès que le groupe avait encore et a décidé de sortir leur nouvel album Ilegal le mardi 7 avril 1992, qui a eu lieu à Mexico.
Le single choisi pour lancer la promotion de l’album est « Desde el día que te fuiste », reprise et adaptation de la célèbre chanson « Without You » du groupe britannique Badfinger, datant de 1970. Avec ce premier single, le groupe Pandora a atteint la première place du classement Billboard Hot Latin Tracks des chansons latines les plus écoutées. Le single suivant a été « Puede ser genial », une reprise du tube de 1973 de Barry Manilow « Could it be magic ». Ces succès sont suivis par d’autres comme « Killing me softly » adapté de la chanson de Roberta Flack de 1972 « Killing me softly with his song », « I say a prayer for you » tiré de la chanson « I say a little prayer » et « If I were you » « Fool in Love » qui fut le premier single de Tina Turner, en 1960, avec son ex-mari, Ike.
L’album a reçu des critiques mitigées de la part des spécialistes de la musique, bien que tous aient reconnu le grand travail réalisé dans les adaptations et la qualité vocale et interprétative atteinte par les membres du trio dans chacune des chansons, ils ont critiqué le changement déroutant effectué de leur album précédent avec des chansons plus mexicaines à celui-ci avec des reprises de musique disco, arguant que ce n’était pas approprié pour ce moment dans lequel ils jouissaient d’une grande popularité grâce à ce qu’ils avaient réalisé avec les chansons de Juan Gabriel.
Les ventes de l’album Ilegal ont bien démarré, devenant disque d’or au Mexique quelques jours après sa sortie. Il est également disque d’or dans plusieurs pays d’Amérique du Sud et des Caraïbes.
Comme pour leurs précédentes productions, ils ont mené pour celle-ci une campagne ardue sur les programmes de télévision et les stations de radio de la capitale du pays et de tout le Mexique.
Réception et récompenses
Les ventes de l’album Ilegal ont bien démarré, devenant disque d’or au Mexique quelques jours après sa sortie. Il est également disque d’or dans plusieurs pays d’Amérique du Sud et des Caraïbes.
Le premier single, « Desde el día que te fuiste », a atteint le top 10 des charts mexicains au printemps 1992.
La production a reçu plusieurs récompenses : en commençant par une nomination au Billboard Latin Award par le prestigieux magazine américain Billboard, ils ont également remporté le Premio Lo Nuestro dans la catégorie Meilleur groupe.
En 1993, ils ont reçu le trophée Aplauso décerné par l’une des stations de radio les plus populaires de Miami, en Floride, FM92.