La Bible hébraïque a-t-elle été modifiée et réécrite de l’araméen à l’hébreu après la mort de Jésus ?

Oui. Ce que la plupart des gens considèrent comme la « bible hébraïque » semble, dans le contexte de cette question, désigner une bible juive, la TNK, ou, du point de vue chrétien, l’Ancien Testament, qui lui est étroitement lié mais non identique. Le texte de cette compilation est écrit principalement en hébreu, avec quelques parties en araméen.

Quand les Juifs sont-ils passés de l’hébreu à l’araméen ?

6e siècle avant J.-C.
L’araméen avait remplacé l’hébreu comme langue des Juifs dès le 6e siècle avant Jésus-Christ.

Quelle est la version originale de la Bible ?

La Bible de Genève est l’une des traductions de la Bible en anglais les plus importantes sur le plan historique, précédant de 51 ans la version du roi Jacques.

Bible de Genève
Nom complet Bible de Genève
Abréviation GEN
NT publiée 1557
Bible complète publiée 1560

Quelle version de la Bible est la plus proche de l’araméen ?

le Peshitta
En langue syriaque (araméen oriental), la Peshitta (syriaque : « version commune ») est la version standard de la Bible chrétienne.