Ercilia (Tilda) Brito Letelier, connue en littérature sous le nom de María Monvel (Iquique, 1899 – Santiago, 25 septembre 1936), était une poétesse chilienne, considérée comme l’un des talents littéraires de l’Amérique latine au début du XXe siècle.
Biographie
Ses premiers poèmes paraissent dans des revues et magazines de province et, en 1917, elle est anthologisée sous son vrai nom dans le célèbre recueil de poésie chilien Selva Lírica.
À Santiago, où elle s’installe après son adolescence, elle dirige la revue Para Todos, publiée par Editorial Zig-Zag, et épouse le critique littéraire et journaliste Armando Donoso, avec qui elle a un fils du même nom.
Elle a traduit des sonnets de Goethe et de Shakespeare : 16 d’entre eux ont été inclus dans Últimos poemas (1937). À propos de ce livre posthume publié par son mari, Eduardo Barrios a écrit : « Elle était déjà malade lorsqu’elle a écrit ces vers, certainement. Il y a dans tous ces poèmes une façon de se regarder et de se revoir, et dans tout cela se confirme le crépuscule de l’âme qui se prépare à partir. Dans les formes, il y a un retour au classique, au désir de durer dans la simplicité, dans la mélodie du sens pur et du véhicule. Le poète s’est aussi donné aux grands permanents, à Shakespeare et à Goethe : elle les traduit dans la ligne éternelle, qui l’intéresse désormais par-dessus tout ».
Gabriela Mistral, en parlant d’elle et de son œuvre, a dit : « La meilleure poétesse du Chili, mais plus encore : l’une des grandes poétesses de l’Amérique, proche d’Alfonsina Storni pour la richesse de son tempérament, de Juana de Ibarbourou pour sa spontanéité ».
Il a voyagé en Europe et en Amérique. Il est décédé à l’âge de 37 ans des suites d’une longue maladie.