Yo-Yo Boing ! (1998) est le premier roman écrit en espagnol par Giannina Braschi, une poétesse portoricaine vivant à New York.
Yo-Yo Boing ! est un exemple de littérature postmoderne. Il s’agit d’un mélange de genres littéraires, dont la poésie en prose, le théâtre, l’essai et la fiction. L’œuvre traite du thème de l’hybridité culturelle vécue aux États-Unis par les immigrants latino-américains et portoricains. L’hybridité, l’ironie cruelle et la violence sociale sont les caractéristiques qui définissent Yo-Yo Boing ! Le roman exprime le processus culturel de tant d’Hispaniques qui ont émigré aux États-Unis. Il explore également les trois options politiques de Porto Rico : la nation, la colonie et l’État.
Le titre fait référence à un célèbre comédien portoricain portant le même surnom (le comédien Luis Antonio Rivera est appelé Yoyo Boing).
Le livre est expérimental et propose un bilinguisme et une identité nomade. Braschi utilise le code-switching pour souligner la complexité de vivre simultanément dans plus d’une culture et d’une langue. Ce roman dramatique joue avec la langue, « remettant en question les structures sociales, culturelles et linguistiques ainsi qu’un intérêt pour les catégories génériques et l’acte d’écrire lui-même ». Il est rempli de jeux de langage, de parodies, de théâtralité et de visites de New York, San Juan, Paris et Madrid. Il comprend des références à des thèmes aussi divers que les obsessions, la politique américaine, le racisme, la discrimination fondée sur le sexe et la guerre.
Exemple de bilinguisme dans Yo-Yo Boing !
« Si je respectais les langues comme vous le faites, je n’écrirais pas du tout. El muro de Berlín fue derribado. Pourquoi ne puis-je pas faire la même chose ? Depuis la Tour de Babel, les langues ont toujours été une forme de divorce avec le reste de l’humanité. La poésie doit trouver des moyens de rompre la distance. Je ne réduis pas mon public. Au contraire, je vais avoir une plus grande audience sur les marchés communs – en Europe – en Amérique. Et puis, toutes les langues sont des dialectes qui sont faits pour franchir de nouvelles frontières. Je me sens comme Dante, Petrarca et Boccace, et je me sens même comme Garcilaso en train de forger une nouvelle langue. Saludo al Nuevo siglo, el siglo del nuevo lenguaje en América, y le digo adiós a la retórica separatista y a los atavismos » (142).
Similar Posts:
- Quelle est la société non lettrée la plus avancée ?
- Langue mayi-kulan
- Les Allemands ethniques au service de la Russie en Pologne
- Quelle est l’origine des langues de l’Inde du Sud ?
- Langues de l’Himalaya occidental
- Pourquoi de nombreuses langues indiennes ont-elles des alphabets différents ?
- Langues botatwe